Tina Pitol – Traductrice indépendante à La Rochelle
Traduction rédactionnelle et technique | Transcréation
Services linguistiques anglais > français pour les professionnels et les particuliers
Passionnée par les mots, les cultures du monde (et les chats !) je mets ma plume au service de mes clients depuis 2018.
À mes yeux, la traduction est un art, un jeu, parfois un casse-tête, mais toujours un plaisir. Au-delà d’être ma profession, c’est aussi une vocation.
Titulaire d’un Master en traduction mention Très bien, j’ai également eu la chance d’exercer comme traductrice-relectrice en interne au sein de deux agences de traduction dans le cadre de stages professionnels.
Pour toute question ou demande de devis, n’hésitez pas à utiliser le formulaire de la rubrique « Contact », je vous répondrai au plus vite. Bonne visite et à bientôt !
Traduction
Je traduis vers le français vos contenus commerciaux/rédactionnels et techniques de façon naturelle et fluide, de sorte que le texte cible ne « sente » pas la traduction. Rendez-vous dans la rubrique
« Mes services » pour en savoir plus sur mes domaines de spécialisation.
Transcréation
C'est ce que j'aime par-dessus tout ! Je mets ma créativité au service de vos projets pour adapter vos contenus rédactionnels, marketing et publicitaires au marché français. Qu'il s'agisse de contenus pour le Web ou les réseaux sociaux, de newsletters, de slogans publicitaires, de storytelling de marque ou de tout autre contenu qui exige une certaine liberté créative, vos lecteurs auront l'impression que ce qu'ils sont en train de lire a été rédigé directement en français.
Transcription
Pour vos projets audiovisuels, je transcris toutes vos bandes-son (fichiers audio et vidéo) en français. Je prête également ma voix pour vos enregistrements de voix off en français.
Révision / Relecture
Je révise toutes vos traductions vers le français par comparaison attentive du document original avec la traduction. Je relis et corrige également tout type de document rédigé en français (issu ou non d'une traduction). Je porte mon attention sur le sens, l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et le style.
